Der Weg zum schwarzen Gürtel

Autor: Frank Kiyun Kim
4. DAN

Das Buch „Taekwondo Korea“ befasst sich mit den Poomsae Formen. Insbesondere die richtige Aussprache und die Übersetzung jeder einzelnen Technik. In dem Buch sind die Poomsae Techniken mit einem QR-Code verbunden. Der Leser kann die Taekwondo Technik auf dem Foto sehen und den QR-Code scannen. Die original koreanische Aussprache hört er dann auf dem Handy. Die Übersetzung der einzelnen Worte und die „Freie Übersetzung“ sind zusätzlich vorhanden. Durch die Übersetzungen kann der Sportler ein besseres Verständnis zu der Technik aufbauen. Im ersten Buch werden die Poomsae 1 bis 8 bearbeitet. Basis für das Buch waren die Seminare, die ich gegeben habe und die koreanischen Taekwondo Bücher, die nicht ins Deutsche übersetzt worden sind. Das Buch ist eine Neuheit, da die koreanische Fachsprache dem Leser nähergebracht wird. Die Audio-Unterstützung in der Form ist ein Novum!
Alle Taekwondo Fachbegriffe können somit geübt und richtig nachgesprochen werden.

Für wen ist Taekwondo Korea geschrieben worden?

Dieses Buch „Taekwondo Korea“ eignet sich für Taekwondo Sportler, die ihr Wissen vertiefen möchten. Jede einzelne Technik wird Wort für Wort ins Deutsche übersetzt – quasi decodiert – und mit einer „Freien Übersetzung“ interpretiert.

Ein zusätzliches Merkmal ist die Möglichkeit eine Audiodatei abzuspielen, um sich die koreanische Aussprache anzuhören und nachzusprechen. Die Audiodatei können sie z.B. auf ihrem Handy via QR Code scannen und abspielen. Viele koreanische Laute sind in der deutschen Sprache nicht vorhanden. Wer im globalen Umfeld Taekwondo Turniere besucht und die koreanischen Fachbegriffe verstehen möchte, kann über die Audiodateien einen authentischen Einblick bekommen.

Taekwondo – Der koreanische Weg zur Selbstverteidigung

Taekwondo ist ein System der waffenlosen Selbstverteidigung, dessen Ursprungsland Korea ist. Taekwondo läßt sich als Kampfkunst interpretieren, deren System von variationsreichen Techniken mit allen Teilen der Hände, Arme, Beine und Füße erlernt wird.

Taekwondo setzt sich aus drei Altkoreanischen Wörtern zusammen:

TAE	Steht für Fuss- und Beintechniken.
KWON	Steht für Hand- und Armtechniken.
DO	Steht für „Der Weg“ und kennzeichnet den körperlichen und mentalen Reifeprozeß.

DO vollzieht sich in uns, gibt uns innere Kraft und spiegelt sich daher auch in unseren Handlungen wieder. Deshalb ist DO eine Weltanschauung, die wir auch auf unser Privatleben und unsere Arbeit übertragen können. Taekwondo ist im übertragenen Sinn also eine Lebensschule, in der wir lernen, uns in der Welt zurechtzufinden, sie zu verstehen und nach Möglichkeit zu verbessern.

Große Werke vollbringt man nicht mit Kraft,
sondern mit Ausdauer.
– Samuel Johnson –

Taekwondo Poomsae & Kommunikation

Taekwondo ist eine olympische Diziplin. Die international bekannten Fachbegriffe helfen auch bei der Kommunikation unter den Taekwondo Vereinen, die weltweit existieren. Wer im globalen Umfeld auf Taekwondo Turnieren unterwegs ist, wird mit Hilfe dieser App ein besseres Verständnis für den Sport erhalten.

Taekwondo Poomsae Audiodateien

Auf Basis der Informationen vom World Taekwondo Headquarter in Südkorea wurden einzelne Techniken, die in den Formen bzw. Taekwondo Poomsae vorkommen aufgelistet und aufgezeichnet. Da die Fachbegriffe koreanisch sind, wurden zu jeder Poomsae Audiodateien aufgenommen. Sie können die Aussprache üben, indem sie sich die Audiodateien anhören und nachsprechen. Die Reihenfolge der Fachbegriffe ist die Lauffolge in der Taekwondo Poomsae. Somit können sie z.B. die 3. Poomsae laufen und gleichzeitig den koreanischen Namen der Technik hören. Sofern Sie systematisch von der Taeguk 1 Jang an die koreanischen Fachbegriffe auswendig lernen, werden sie eine Systematik erkennen.

Systematischer Aufbau

Jede Taekwondo Poomsae enthält neue Techniken. Den Ablauf der Formen können sie sich z.B. auf YouTube Videos ansehen. Die Fachbegriffe und deren Übersetzung sind aber essentiell wichtig für das Verständnis der Technik. Ohne den Fachbegriff und ohne die Übersetzung bleibt es eine Bewegung ohne Geist. Nicht ohne Grund verlernt man die Poomsae, wenn man sich nur auf die Muskelerinnerung verläßt. Nutzen sie die Möglichkeit eine Story aus der Poomsae zu machen, die geprägt ist von der koreanischen Geschichte.

Nutze die Story

Jede Poomsae hat seine Bedeutung und jede Technik seinen Namen. So z.B. gibt es den Block „Hwangso Makki“ in der Jitae Poomsae. Übersetzt ist das der Stierblock. Ein Hwangso hat aber auch die Eigenschaft sehr stur und eigenwillig zu sein. Ein anderes Beispiel ist die Meongye Chigi in der Pyongwon Poomsae, wobei beide Ellenbogen benutzt werden um nach links und nach rechts zu schlagen. Meongye läßt sich übersetzen mit Joch. Zum Beispiel wurden Kühen und Pferden ein Joch aufgesetzt um dann Lasten zu ziehen. Wenn sie sich ein antikes Joch ansehen, werden sie feststellen, dass die Form eines Jochs viel Ähnlichkeit mit der Taekwondo Technik Meongye Chigi hat. Für die richtige Aussprache der Technik können sie das Audiofile anhören und zusätzlich kennen sie jetzt auch die Bedeutung der Technik.